Bof c'est en anglais donc forfait pour moi.
Voici la traduction des questions :
Do you like to fly?
Aimez-vous voler ?
Do you like to wear a cape?
Aimez-vous porter une cape
Are you very virtuous?
Etes-vous très vertueux ?
Are you a persistent do-go
Etes-vous en permanence un "faiseur de bien" (--> tentez vous d'être une personne "bonne" en toute occasion ?)
Are you somewhat reserved and easy going ?
Etes-vous plutot réservé et facile a vivre ?
Are you an intelligent geek?
Etes-vous quelqu'un d'intelligent ? (pour "geek", je ne sais pas trop, disons "technophile" ?)
Do you like redheads?
Aimez-vous les roux ?
Are you accident prone?
Etes-vous enclin aux accidents ?
Are you a hopeless romantic?
Etes vous un incurable romantique ?
Do you have a good sense of humor?
Avez-vous un bon sens de l'humour ?
Do you like hi-tech gadgets?
Aimez-vous les gadgets electroniques ?
Did you have a bad childhood?
Avez-vous eu une enfance difficile ?
Do you have a dark personality?
Avez-vous une personalité ténébreuse ?
Do you wear thongs?
Portez-vous des tongs ?
Do you have long hair?
Avez-vous les cheveux longs
Are you VERY comfortable with your body?
Vous sentez-vous bien dans votre peau ?
Do you value independence and privacy?
Accordez-vous de la valeur à l'indépendance et au respect de la vie privée
Do you ever wear a pushup bra ?
Avez-vous jamais utilisé un wonderbra ?
Are you beautiful?
Etes-vous beau
Are you good at reading people?
Pouvez-vous facilement "lire" les gens ? (---> êtes vous bon psychologue ?)
Do you like to be in the limelight?
Aimez-vous etre en vedette ?
Are you young at heart?
Etes vous jeune de coeur ? (---> dans le sens "fleur bleue")
Are you good at acrobatics?
Bon acrobate ?
Are you a little naive?
Un peu naif ?
Are you easily angered?
Prompt à vous mettre en colère ?
Do you have hidden strength?
Avez vous des forces cachées ?
Are you a loner?
Etes-vous un solitaire
Do you often hurt people without realizing it?
Blessez vous facilement autrui sans vous en rendre compte ?
Do you move a lot?
Bougez-vous beaucoup ?
Are you athletic?
Etes vous du genre athlétique ?
Are you a fast runner?
Un sprinter ?
Are you a flirt?
Etes-vous un dragueur ?
Are you extremely talented in only one area?
Etes-vous très doué dans un seul domaine ?
Will you sometimes go too far to get your way?
Allez-vous parfois trop loin pour atteindre votre but ?
Are you interested in space travel?
Intéressé par les voyages spaciaux ?
Do you have strong willpower?
Avez-vous une volonté de fer ?
Do you have one object that you highly value?
Possédez vous quelque chose d'une grande valeur à vos yeux ?
Have you ever stolen anything?
Déjà volé quelque chose ?
Do you get in many physical fights with girls?
Vous battez vous souvent avec les filles ?
Do you like animals?
Aimez vous les animaux ?
Do you use people to get your way?
Etes-vous manipulateur vis-à-vis des gens ?
Do you like bad boys(or girls)?
Aimez vous les mauvais garcons (filles) ?
Are you much of a drinker?
Plutot buveur ?
Are you obviously powerful ?
Etes-vous visiblement puissant ?
Are you a show off?
Êtes vous exhibitionniste?
Do you like to build things?
Aimez vous construire des choses ?
Have you achieved a lot from hard work?
Avez-vous accompli beaucoup à la sueur de votre front ?
Et pour les Gentils (c)
http://www.testsuperhero.com/
